היכן כלתי?
שמלת חתונתי. מהר, לבשי אותה.
בקרוב תחיי סביב תכשיטים ולא שרשראות.
בואי, ילדתי.
חתנך מחכה לך.
דבורי הדבש, זה אנחנו!
כן, זה אנחנו!
דבורי הדבש, זה אנחנו!
כן, זה אנחנו!
כן...
דבורי הדבש!
את מוכנה, הידנבורג?
כן.
נהדר.
יש לי שאלה אחת.
למה אני לבושה כמואחד משועלי הפנמור?
הם לא יריבנו?
כן... אבל...
השנה הנושא מאוחד... לכל המעודדות.
הו.
תבלי.
חסלו את השועלים!
בנים הם רמאים ושקרנים.
הם כזה בזיון.
יגידו כל דבר בשביל להגיע למיטה..
בייסבול, בייסבול, הוא חושב שהוא יבקיע.
אם תיתני לו לעבור, את פשוט...
זונה... חוקרי הטבע -- לומדים על פרחים
הו, לא, היא לא עשתה את זה.
הו, כן, היא כן עשתה את זה.
היא אמורה הייתה להשמין מכל הממתקים שהיא אכלה.
ממש שמנה.
גם אתן נראות לא רע.
לינג-לינג! שכחת את האוכל, מתוקה שלי!
עוף עם ירק מטוגן, בולגוגי, וקימצ'י.
תודה, אמא.
אתן ללמוד עכשיו טוב מאוד.
- לינג-לינג? - לינג-לינג?
מישהו יכול לענות לטלפון?
לעזעזל, זה גרוע.
מכל חנויות המשקאות הקוריאניות,
למה אבי היה חייב להיתקל בזאת?
אני מחזירה את עבודתכם.
אני מאוכזבת לומר, שעידן, היא היחידה שקיבלה ציון מצויין.
ובכן, זה לא הוגן.
אני מתכוונת, היא למעשה היחידה שהייתה שם.
סגנית מנהל ברנרד.
גברת ספנסר, עבודה טובה עשית בבוקר.
את בטח יודעת כיצד לעורר את הקהל.
לפי היופי שלך, אני בטוחה שאת עוררת את הקהל
כשעוד היית ראש המעודדות, נכון?
אני? הו, לא, לא, לא.
הייתי למעשה בלהקה -- טובה --
המובילה --להקת כבוד.
ובכן, אז לא יהיה איכפת לך לרשום אותנו לתחרות
בשביל שנוכל, להתאמן על כמה תנועות?
הו, ג'סיקה, אני לא בטוחה בקשר לזה.
את יודעת, הגביע הזה יראה כל כך טוב
במשרדך.
בסדר.
זה באמת טוב.
כמה אני חייבת לך?
זה בסדר. זה על חשבון הבית.
באמת?!
תודה.
מי ישלם על זה, אידיוט?
לא תצליח בעסק הזה.
את כזאת מטומטמת!
אפריל, זה ייכנס הישר לתחת שלך.
"אזעקת "איצ'ביי
ביאנקה.
ג'סיקה, את נראית נהדר.
את עושה משהו שונה
או שפשוט מסתובבת עם חברים רברבנים?
וואו, ביאנקה, את גם נראית נהדר.
את אוכלת פחות או שמקיאה יותר?
מקיאה יותר.
בהצלחה בתחרות העידוד.
כן.
גם לך.
ביי-ביי.
בואי נלך, וינונה.
ג'ס, מה אתה עושה?
חכו שניה.
זה די מגניב.
אני יכל לעזור לכן?
כן. מה זה?
אה, כן, גם אני אוהב את זה.
זה למעשה קתרוס סנגלי שגולף בדירווד,
משתמשים בו בשביל פולחנים ו...
- באמת. - מגניב.
ואת יכולה לשים בתוכו את המריחואנה שלך.
הסתכלי על זה.
אה, כן. זה יפה.
זה למעשה דגם של כלא שנמצא על אי רובן
היכן שנלסון מנדלה היה אסור במשך 27 שנה.
ולפני התמוטטות האפרטהייד, כמובן.
כן, לבסוף הוא יצא כאחד ששונא חירות,
-- אתם יודעות, מוכן לרפא
לאחר מכן הוא רץ לנשיאות של
דרום אפריקה -- לאחר ששיחררו אותו, כמובן.
הרבה אנשים לא שמים לב לזה,
שאפשר לשים מריחואנה בתוך זה.
זה נהדר.
ובכן, אם יש לכן עוד שאלות,
אני אישן מאחור אז,...
נהדר.
בסדר. תודה.
למעשה, זה בכיוון השני. מצטער.
הדברים הללו גורמים לי להרגיש כה גאה שאני אפריקנית-אמריקאית.
לינג-לינג!
עברת בדיוק ליעד קרייזי נייל, לא אומרת "היי" לי.
היי, אמא.
ביי, בנות!
פנינים מזוייפים!!
הפסק לתופף בתופים הללו!
מצטער.
לא ידעתי שתוכלי לשמוע אותם.
אוי, אלוהים. הסתכלו על העגילים האלה האלו.
כל הבנות בנשף יקנאו בי.
לא שזה היה בסכנה או משהו.
סלחי לי. כמה אלו עולים?
לא למכירה. זהו חפץ אמיתי.
לא!
בסדר, אני מוכנה לקנות.
זה כל מה שיש לך -- 18 דולר?!
זוהי תחנת דלק.
כיום כולם משלמים באשראי.
התכבד בכמה נאצ'וס.
היי, הכסף הזה הוא לצדקה!
- אני בפנים!
- הצילו!
את נראית מצויין.
מצויין.
סלח לי...
פקקי הגז בצד הזה.
אני מצטער.
הלו...
שירות מלא.
ותוכל אולי, לבדוק את השמן
ואת כל הזבל הזה מתחת למכסה?
כאילו עבודתו כל כך קשה.
משכורת נמוכה למפסידן גדול.
בדיחה טובה.
שימו לב לזה.
מצטערת. תאונה.
את כל כך רעה.
- אני בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
על כמה אתן מתערבות שאני אוכל לעשות זאת שוב?
אופס.
אני כל כך יפה.
בוגר.
בוגר!
אמרתי לך לא לחטט בדבריי.
מה אתה לובש את החזייה שלי?!
אני לא לובש את החזייה שלך.
אני פשוט השענתי אותה עליי.
צא מהחדר שלי, שפל שכמותך!
חכה דקה.
מה קרה לך?
כלום.
הילד ההוא ממשפחת קבנוט עשה לך את זה?
בסדר. בוא לפה.
הוא כזה פרחח.
אתה יודע, יום אחד זה, יחזור אליו.
הנה לך.
טוב יותר.
זה השפתון שלי?!
היי.
אוי, אלוהים, כשאת עושה את זה..
כל הרגל שלי רוטטת ורועדת
באמת?
ובכן, מה קורה אם אני מנשקת אותך...
פה?
את חייבת לבוא איתי השבוע לגלוש בשלג.
סילי בילי נילי,
אמרתי לך שאני לא אקיים איתך יחסי מין.
לא.
נוכל לשתות שוקו
ולשחק שבץ נא עם אחי הקטן.
תקרא לזה איך שתרצה.
אני עדיין לא אקיים איתך יחסי מין.
בילי...
תבין...
אתה יודע עד כמה זה חשוב לי.
וכשהרגע המיוחד הזה ייקרה,
אני פשוט... רוצה שהוא יהיה מושלם.
אני לעולם לא אלחץ עלייך.
תודה לך, בילי.
אם תשני את דעתך, נוכל לנסוע ביחד לשם.
אני אחכה לך מאחור.
מפנים... מאחור...
אני עדיין לא יעשה את זה.
לילה טוב, בילי.
החיים שלך הם כמו אגדה.
את ובילי, כמו, דיסני.
את יודעת, זה מפחיד לפעמים.
אני פשוט... אני לא יודעת מה הייתי עושה
אם הדברים לא היו כה... מושלמיםt.
אני כל כך שמחה שאת חברתי הטובה ביותר.
נתראה מחר.
בסדר. לילה טוב.
ביי.
ג'סיקה, חמודה, הכל בסדר?
כן, אמא.
זה רק עכביש.
עכביש, ענקי ומגעיל.
היי. זאת אפריל. השאירו לי הודעה.
זה לא קורה. זה לא קורה!
זה מגעיל!
מגעיל!
היי, אבא! אני יכול לאכול את העוגה הזאת לארוחת הבוקר?
כן. שיהיה לך בתיאבון.
בוגר, למה לעזעזל אתה אוכל
את העוגה של הבוס שלי?
חשבתי שהרגע אמרת לי שאני יכול לאכול אותה.
אלוהים...
היכן ה...?!
הלו?
אפריל, זאת אני -- ג'סיקה.
אני צריכה שתיפגשי איתי ישר אחרי שהשיעור יסתיים במגרש.
זאת באמת ג'סיקה?
כן!
אוי, אלוהים, הצטננת?
התחרות עוד תתקיים עוד שבוע
ייתכן שיהיו לנו בעיות גדולות יותר.
אפריל...
אפריל!
אל תתקרב אליי!
יש לי ספריי מדמיע במחזיק מפתחות שלי!
אפריל, אני זקוקה לך מאוד עכשיו.
אין לך מושג.
כיצד אתה יודע את שמי?
זאת אני...
ג'סיקה!
אני בפנים.
מה עשית איתה?
אני לא יודעת מה קרה.
התעוררתי הבוקר...
במצב הזה.
ומה אמרתי לך על הדברים האלה?!
הם הולכים הישר לתחת שלך!
אנשים יחפשו אותי!
- את חייבת להאמין לי! - אני מזהירה אותך!
- בבקשה, אני ג'סיקה!
אוי, אלוהים!
אני חושבת ששברתי צלע!
שורפות לי העיניים!
אני לא יכולה לנשום!
הבוקר, התעוררתי בגוף של גבר!
זהו היום הגרוע ביותר בחיי!
אפריל!
את זוכרת שבכיתה ב'
כשעברת לכאן מארקנסס?
כולם זרקו עלייך אבנים...
בגלל שדיברת מצחיק
ושתי שינייך הקדמיות היו חומות!
הייתי חברתך היחידה.
הבאתי לך את התליון שמסביב צווארך
כשסבתך הייתה חולה.
ואמרת...
אמרת...
אנחנו נהיה החברות הטובות ביותר לעד.
בנים הם רמאים ושקרנים.
הם כזה בזיון.
יגידו כל דבר בשביל להגיע למיטה...
בייסבול, בייסבול, הוא חושב שהוא יבקיע.
אם תיתני לו לעבור, את פשוט...
זונה... חוקרי הטבע לומרים על פרחים.
גיאולוגים לומדים על אבנים.
הדבר היחידי שבחור רוצה ממך
זה מקום לשים את...
הזין שלו... מקקים, חיפושיות,
פרפרים, וחרקים.
שום דבר לא משמח אותו פרט לשני כוסות...
בירה... ספורטאים ואקרובטים, רקדן בשם צ'אק.
-- מה שהם באמת רוצים לעשות שכחו מזה, אין לכם מזל.
אוי, אלוהים!
איך זה קרה?
אני לא יודעת מה לעשות.
בסדר, בסדר.
הנה.
לכי לבית שלי וחכי לי בחדרי.
אל תדאגי. אנחנו נצליח לפתור את זה.
הנה.
את חברתי הטובה, ביותר.
היזהרי עם הזקן.
מצטערת.
היי.
הקשיבי, היא האמינה לזה.
אמרתי לאימך שנסעת לטיול סקי,
וזה לפחות ייתן לנו שבוע.
את חושבת שאני יהיה תקועה ככה כל השבוע?!
מגעיל.
-- יש לי שיער בכל מקום
באפי, באוזניי, על סנטרי.
אני מפחדת להסתכל במקומות אחרים.
כאילו שאני בית חרושת לשיער.
בסדר, ובכן, הקשיבי, אולי זה יעזור.
טוב.
כן.
כנגד המשחה.
מוכנה?
עמדי זקוף.
אז...
מה?
יש לך באמת פין?
אפריל!
אני יכולה לראות אותו?
מה לא בסדר איתך?!
אני לא חושבת שאת מבינה את חומרת המצב.
את צודקת. את צודקת. אני מצטערת.
אני מצטערת.
אני יכולה לראות אותו?
מה הבעיה שלך?
מה?
לא כל יום חברתך הטובה ביותר מצמיחה פין.
רוצה לראות אותו?
-- בסדר
אם זה ישתיק אותך.
נחמד.
אני מתכוונת, את יודעת...
ראיתי רק זוג, אבל הוא בוודאות מקום 5.
כמה כבר ראית?
חמישה.
לא כולל את אחיי.
פרוצה שכמותך!
איזה זין!
סטן...
אני מתחילה לדאוג לאפריל.
היא מתנהגת די מוזר.
- היא על סמים? - לא, לא.
אני חושבת שזוהי ההתפתחות ההורמונלית שלה.
- היא אכלה הרגע שישה ממרחי חמאת בוטנים וכריכי ג'לי
וגלידה שלמה.
ומה אתה אומר על זה?
זה הסבון של אפריל
ובכן?
מה אתה חושב?
אני חושב שאת צריכה לעשות עוד דברים שיעסיקו אותך.
בסדר?
סיימנו?
הלו?
מי זה?
הייתי צריכה לשכב איתך כשיכולתי.
אבא מוקה'י
תגידי לי שאני יפה.
מבפנים.
תסתכלו...
לג'סיקה יש בעיה.
הפעם היא תאחר רק בשעה?
מה עם הטיול הכיתתי לסיקס פלאגס?
לקח הרבה זמן לצאת מהשירותים, ובגלל זה פיספסנו את האוטובוס.
הורינו היו צריכים לנהוג שלושה שעות בשביל לאסוף אותנו.
היה לי מחזור, בסדר?!
טוב, עכשיו שכולם נהנו,
אולי נתחיל לחשוב כיצד אני אקבל את חיי בחזרה?
זה בטוח יעלה לך בכמה הצבעות למלכת הנשף.
כן.
בסדר.
בחייכם, בואו נהיה רציניות. הפסיקו לשחק.
בנות!
אני צריכה להשתתף בתחרות העידוד, להיות בנשף.
כל בגדיי לא מתאימים לי. אני חושבת שאני מקריחה.
ואיך אני אלך לבית הספרI?
היא צודקת.
בסדר...
בואו נחשוב.
מה יכול היה לגרום לכך?
אולי זאת הייתה תאונה.
חייב להיות שאחד מהאנשים ששונא את ג'סיקה עשה את זה.
כן.
על מה אתן מדברות?
אנשים לא שונאים אותי.
את מבינה, ג'ס...
בגלל שאת כה יפה ומשולמת...
כן?
כמה אנשים... יבינו אחרת
את הדברים הרעים ומעליבים שאמרת עליהם.
אפילו שהם מצחיקים...
אנשים נוטים יותר להתמקד על...
השפלתם בחברה.
אז מה שאת אומרת זה...
שאנשים חושבים...
שאני מושלמת?
בואו נעשה רשימה של כל האנשים ששונאים את ג'סיקה.
אתן יודעות איך נקצר את הרשימה?
כל האנשים שלא שונאים את ג'סיקה.
זונה שכמותך!
הירגעי עם הקפה.
היי.
בוקר טוב.
ישנת טוב?
למען האמת, כן.
יש לך...
חלומות מיוחדים?
לא ממש.
את בטוחה?
למה?
אוי, אלוהים, השפיח הראשון שלי!
הנה אתה!
אתה הגנן מהשירות, נכון?
כן.
המדשאה הארורה מבולגנת.
זוהי אחריותה של בתי להשגיח עליה,
אבל אתה מכיר בנות הנוער.
כן, כן.
בני נוער.
סליחה. ריצ'י ספנסר.
טאקיטו.
הו, טאקיטו.
הנה מכסחת הדשא.
הנה שקית הזבל.
אני אתן לך להשתמש בה.
אני אוהב את הריח של הדשא הטרי והגזור..
תודה, אבל... אני לא בטוח שאני מספיק מבוגר, אדוני.
כן, בטח.
מאיזה גיל מותר לשתות במקסיקו-- 40?
בחייך, שתה. אתה תסיים תוך דקה.
מקווה שלא איכפת לך שזוהי בירה לייט.
הפסקתי עם החריפה בגלל שלקחתי בחשבון מה זה יעשה לי.
אתה יודע למה אני מתכוון?
הפסקתי גם עם האוכל החריף בגלל שלקחתי בחשבון מה זה יעשה לי לחור התחת.
אנחנו גברים, נכון?
מסריח ממיונז.
מוצאת חן בעייניך המכונית הזאת?
היא של בתי.
די יפה, נכון?
היא הייתה נראית טוב יותר עם אדום.
זה מה שבתי אמרה..
היינו רגילים לצאת בימיי ראשון לשחק כדורסל,
לקלוע כמה סלים.
אבל עכשיו היא מתעסקת בדברים שלה.
מי יכול להאשם אותה? כל המשפחות מתפרקות.
מה?
-- בעיות עם האישה שכח מזה.
אני מתכוון, אנחנו יושנים באותה מיטה.
כמו מדינות נפרדות.
זה כל כך עצוב.
ניסיתי הכל. כלום לא עובד.
אפילו גילחתי וטיפחתי אותו..
רוצה לראות? הסתכל על זה.
היא הייתה פעם פראית.
הסקס היה נהדר.
לא הרפינו אחד מהשני ובכל זאת
היא הצליחה להתנשק איתי.
אדוני, המידע יותר מדיי בשבילי.
גועל נפש..
טוב לדבר איתך, טאקיטו.
היי, ג'סיקה! ג'סיקה!
בואי לכאן!
יש לנו חשוד.
יש!
בואי.
משהו מריח כמו קקה של כלב.
אני חושבת שאני יושבת לידו.
בחייך, הידנבורג, אל תשחקי אותה טיפשה.
את מתעבת את ג'סיקה, את טובה במדע.
עכשיו, פשוט תודי ותני לנו את הנוגדן.
אפריל, זה לא אפשרי בצורה פיסית
שאישה תשנה צורה לגבר תוך לילה.
אז מה את אומרת זה שאין לך יד בדבר.
הסתכלו...
בואו נעמיד פנים
שאני באמת מאמינה לכן..
למה שאני ארצה לעזור לג'סיקה, בכלל?
ג'סיקה!
הידנבורג...
אני מצטערת שהשפלתי אותך
לפני כל בית הספר...
והאורחים.
אבל אין לך מושג איך זה
להתעורר כל בוקר ואז לגלך את הסנטר שלך.
יש לי.
מי הבא בתור?
ובכן, קר כאן.
אז אף פעם לא כישפת אותי?
כישפתי אותך -- הרבה
בשביל שיהיה לך קשקשים, בשביל שינשור לך השיער,
שאחד מהשידיים שלך יהיה גדול יותר מהשני.
אני חושבת שהצלחת בזה עליי.
יש כאן פולחן אב עוצמה ומכושף...
כמו קללה עתיקה...
או וודו...
או סנטריה.
מה זה סנטריה?
זהו כישוף לטיני.
במקור הוא מאפריקה.
ולבסוף הגיעה עד קובה וברזיל.
ביאנקה!
ידעתי.
ברוב הפולחנים נערב עוף.
זה נשמע טעים.
אני מתכוונת, מעניין.
ישנה דרך לגלות.
נאמנים אמיתיים של הסנטריה
נושאים את הסמל של העקרב מקועקע על גבם.
ביאנקה תמיד מסתובבת
-- במועדון הריקודים אינסטנט טאנג.
כן, הלילה הוא הלילה של הבנות, וכולנו יכולות להיכנס בחינם!
ובכן, רובנו.
-- בטחי בי
את לא תצליחי לשכנע את ביאנקה לרקוד איתך כשאת נראית ככה.
- לא... - לא...
מה זה?
לא...
מה?
כלום.
את נראית פשוט טוב.
באמת?
כן.
בסדר. תודה.
לא, היא לא תעשה...
-- לא היא לא תעשה את זה.
כן, היא תעשה.
זה טעים.
זה עולה 8. 95.
מה?
אתה לא תיקח את זה מכספת הצדקה הזאת?
- 8. 95? - כן.
הבנתי.
אני אקח שתי כוסות קוקטייל בננה,
אחת מנגו, סודה, ואחת של קוקטייל סליפרי ניפל,
ובשבילי,
וודקה עם קרח וסוכר.
טעים!
עדיף שאני אקח בירה.
שני כוסות בירה.
הם אפילו לא גבו ממני כסף.
זה כמו בקובה.
איך נמושה כזה מקבל את כל הבנות?
אני שם עין על זאת.
לעזעזל!
הוא חמוד.
הסתכלו איזה ישבן יש לבחור ההוא.
הייתי רוצה להניח את ידיי עליו...
הלוואי שהוא היה שדי אישה
בשביל... למחוץ אותם חזק.
ואולי לשים עליהם מקל...
בגלל שאני בחור.
זה מה שבחורים כמוני אוהבים לעשות.
אבל אני לא צריך להגיד לך את זה.
ביאנקה.
אני אראה לה.
זה השיר שלי.
זכרי, העקרב על גבה.
אני אמצא אותו.
הקעקוע!
אני לא רואה אותו!
יד ימין, באדום.
יד שמאל, בכחול.
זאת לא היא בוודאות.
אל תדאגי. אנחנו נפתור את זה.
את רקדנית נהדרת.
רק עכשיו שמת לב לזה?
אני חייבת ללכת לשירותיי הבנות
לפי שאני ארטיב את מכנסיי.
אני מתכוון...
על המכנסיים של חברתי...
שאותם אני נושא איתי...
בשביל להשתין עליהם...
אם אני לא אגיע בזמן...
לשירותים.
מה?
אתה לא משתין על המכנסיים של חברתך?
איזה מין מעודון הומואים זה?
היי, כולם, -- הסתכלו על הבחור הזה
לא משתין על המכנסיים של חברתו.
סלח לי...
אתה צריך להיות כאן בשביל זה?
ובכן, זה חלק מעבודתי,
אבל אם אתה אחד מאלה שמתביישים,
נסה בתא ההוא.
יש מישהו בפנים.
והם יהיו שם הרבה זמן.
אמרתי לו להתרחק מהמטוגנים.
ישנם אנשים שחושבים שהם יכולים לאכול כל מה שזוחל.
איכפת לך?
סלח לי?
למה יש שם קרח?
לא הייתי עושה את זה.
אתה טוב בזה.
זה נראה קל כשאתה עושה את זה.
למה שלא תצלם?
בסדר.
הנה זה בא.
מגעיל! מקומט! דוחה!
לעולם לא עשיתי את זה.
זה משפריץ לכל מקום.
תמיד טוב לכוון על משהו,
כמו לסיגריה הזאת... או על הסוכריה הגדולה הזאת.
זה משפריץ לכל מקום!
אתה צריך להחזיק בו.
לא כל כך חזק, אבל מספיק בשביל שהוא יידע שאתה הבוס.
רואה את הזבוב הזה?
כוון עליו.
זה -- זה עוזר.
זהו זה.
זכור, אם תנער אותו יותר משני פעמים,
שיחקת אותה.
אני לא יודע אם אוכל אי פעם להודות לך.
היי!
זאת הייתה חוויה.
הנה המשקה שלך.
יש בתוכו קרח?
לא.
תודה לאל.
היי... את לא הבחורה
ששכבה עם הסטודנט ההוא?
לא!
רוצה להיות?
היא לא מעוניינת, בסדר?
אז אולי תוותר?
בסדר, סבא.
מה אתה, הסרסור שלהם, ואלה הזונות שלך?
-- אתה ואני, עכשיו בוא נלך.
לאן אנחנו הולכים?
לא!
ג'ס!
- קדימה, ג'ס. קדימה! - את יכולה לעשות את זה.
בוא נראה ממה אתה עשוי, קשיש? Come on!
את יכולה לעשות את זה! קדימה!
תראה לי ממה אתה עשוי!
קדימה!
מה לעזעזל...
מה הוא עושה?
מין אומנות לחימה הומוסקואלית.
זהו זה!
לא!
ג'ס!
זה באמת כואב.
תודה שעמדת לצידי.
עכשיו לך תקרע אותו.
אתה חושב שאתה כל-כך מגניב כי אתה יכול להשתין עם הפין שלך.
תקנה מרכך שיער חדש.
הקצוות שלך מפוצלים לגמרי.
אתה גדול!
אפריל, אני לא יודע.
הו, בחייך. זו הדרך היחידה שתוכל להיות בבית ספר.
הנה בא ג'ק.
הי! הי, מותק.
סקי מבאס.
אני מתכוון, לא הפסדת כלום. הכל היה רגשני מדי.
הו...
מה עם הצעיף?
קצת קריר כאן.
פריחה מהסקי.
-- אז, אני הולך
מוטב שאני.. אני יילך לכיתה אז... בסדר.
אפריל, אני כל-כך מצטער.
הוא אפילו לא הזמין אותי לנשף.
ג'ק ואני גמרנו.
טוב...
עכשיו, תיכנס לשם.
-- ותזכור השם שלך הוא ספנס.
אני חייבת להגיד לך... ספנס, יש מועמדים
שלמעשה יש להם נסיון קודם בתור שרתים.
השיער השלך...
הוא כזה קופצני.
הו, זה הקרם החדש הזה...
אה, בכל אופן, כפי שאמרתי,
לא באמת סיפקת לי...
תראי,
אני יהיה ישר איתך.
אני מוזיקאי נאבק.
מאז הימים שלי כשניגנתי בטובה
במקהלת המצעד של התיכון.
א.. אתה... אתה מנגן בטובה?
כן...
במקהלת הכבוד.
הו!
ובכן, ספנס, אני לוקחת כאן הימור, אבל...
את לא תתחרטי, אני מבטיח.
תודה לך, גברת ברנרד תודה לך.
בבקשה, קרא לי מרג'ורי.
מרג'ורי.
עכשיו, אם רק תמלא את החלק הבטחוני כאן
בטופס...
בסדר.
בילי...
אנחנו צריכים לדבר.
על מה?!
התקשרתי עלייך בטיול הסקי בשביל...
זה היית אתה?!
כן.
הו, אלוהים!
אני יכול להסביר!
בילי, חכה!
אני חייבת לעשות מה?
הי, התגעגעתי אלייך.
הי, סאם.
הי, טאקיטו, תחשוב מהר.
עבדת עלי, סניור.
טאקיטו, קח את הכדור.
אני ואתה הולכים לקלוע קצת.
תפסתי אותך!
בחזרה לטיחואנה!
תן לי לתת לך להרגיש קצת יותר בבית.
שעררררררררררררר!!!!!!
מה המצב עם הגברת סניור?
הו, עדיין לא מקבל כלום.
מתי הייתה הפעם האחרונה שנישקת אותה?
אתה מתכוון, נישקתי אותה, או נישקתי אותה נישקתי אותה?
סניור, לפעמים כשאישה מתעלמת ממך,
זה מתי שהיא רוצה אותך הכי הרבה
היא רק מחכה לך שתפתח לה את התשוקה,
שהיא כמו מפל מים שמחכה להתפוצץ.
בטח אכלת הרבה אנצ'ילדה, טאקיטו.
קדימה, תביא את זה!
שלשה, סניור.
במזל.
חוץ שלי שוב, סניור.
איך ידעת שאני לא זז כל כך טוב לצד ימין?
בוגר?
הו, ראית את אחותך?
אני מרגישה כאילו לא דיברתי איתה כמה ימים.
היא הייתה פה לפני דקה. בדיוק פספסת אותה.
הו.
משחק טוב.
סניור ריצ'י?
אני צריך לספר לך משהו...
אבל אני לא יכול.
מה יש לך לספר, טאקיטו?
אני לא באמת גנן.
אני מסכים עם זה. השושנים נראים כמו חרא.
אני מצטער.
בחייך, עכשיו, תירגע, בחור גדול.
הם בסך הכל שושנים.
אני רוצה להגיד לך...
אני חושב שאתה האבא הכי נהדר בעולם.
כל ילד יהיה בר מזל לקבל אבא כמוך.
תודה, טאקיטו.
אני שונא לראות אותך אחרי שאתה מפסיד משחק.
טוב, אכלת איזשהו צמח אקוניטון?
אה, לא.
סקס עם שדון?
לא לאחרונה.
הו, אלוהים.
את יודעת, הם צריכים לבוא עם אזהרה
"עגילים יכולים לבוא עם פינים"
זו שטות רצינית.
הם שייכים לנסיכה נוואה.
ישנה אגדה
שהיא השתמשה בעגילים כדי להימלט מנישואים רעים.
אבל היא לא ידעה
שהיא חייבת להחזיר את העגילים שיהיו שוב יחד
והיא חיה את המשך חייה כשפחה.
עכשיו, מסתבר שהאגדה הזאת היא הכל חוץ מאגדה.
אולי תפסיק עם התופים הארורים האלה כבר?
הו, אני מצטער.
אני... פשוט התחברתי מאוד לסיפור שלך.
אתה חייב למצוא את העגיל השני
ולאחד אותם לפני שהירח המלא יסתיים.
אני מחזיק אותך, מותק. אל תדאגי לגבי זה.
הי, לינג-לינג!
לינג-לינג!
לינג-לינג, תראי!
תראי, אני עזרתי! אני עזרתי לך!
הי, בילי.
כן!
הוא בסדר?
מה קרה, גבר?
אתה פוחד שהשרת יראה את הדינגדונג שלך?
אז, מה קורה איתך ועם מלכת הנשף?
אני לא יודע.
חשבתי שהכל בסדר, אבל אני משער שטעיתי.
רואה, בגלל זה אתה חייב שתהיה לך רזרבה, גבר.
זה מה שאפריל. היא הרזרבה שלי.
רזרבה?
כן, היא הגיבוי שלי.
אני מתכוון, היא כיפית אין ויכוח לגבי זה,
אבל היא רכב משומש.
אני בעניין הריח של רכב חדש.
חתיכת אידיוט!
מ.. מי שהשאיר את המגבות האלו כאן...
הוא אידיוט.
עכשיו, הבחורה החדשה שהשגתי...
אחי, היא הולכת להיות הבחורה הכי חמה בנשף.
אני בטוח שאחת מהחברות החמות שלה
תשמח לצאת עם הרכז.
הו, אני לא יודע, גבר. בחייך, גבר.
אולי זאתי תיתן, לא כמו האדישה הזאת, ג'סיקה.
לך לעזעזל!
מי שהשאיר את המים זורמים...
שיילך... לעזעזל.
הי...
ג'סיקה היא הכל חוץ מאדישה, טוב?
היא הבחורה הכי מדהימה בכל העולם.
אחי, אף פעם לא היית אפילו מחוץ לקליפורניה.
לא אכפת לי.
אני אוהב אותה.
אני מתכוון, אני יודע שהיא חושבת
שאני רק רוצה לשכב איתה,
אבל זה בכלל לא על זה.
אני מתכוון, כשהרגע הזה יבוא...
אני רוצה שהוא יהיה מושלם.
וואו.
זה הדבר הכי הומואי שאי פעם שמעתי.
היא הבחורה היחידה שגורמת ללב שלי
לדפוק מהר יותר ולאט יותר באותו הזמן.
כשאני לא איתה...
אני לא חי.
אני רק קיים עד שאני יוכל להחזיק אותה בזרועותיי שוב.
הומו, הומו, הומו, הומו.
מישהו חירבן בתא.
אני יכולה לעזור לך למצוא משהו?
אני... אני חיפשתי את ה...
העגיל שלי.
הוא, בטעות נפל...
לתוך מכסחת הדשא...
ו... ניתז לתוך החלון.
תמיד אהבתי עגילים על גבר.
אתה רוצה לימונדה?
הנה, טאקיטו
יש לזה טעם מקסיקני.
מה זה לעזעזל!?
טורטייה ברוטב חריף עם פלפלים חריפים...
התבשיל הלאומי שלכם.
אני מצטערת.
עבר כל כך הרבה זמן מאז ששמעתי אותך צוחקת.
אני מתכוון...
מאז שהתחלתי לעבוד כאן.
הו! הו!
אחורה!
הו, אני כל-כך מצטערת.
אין בעיה.
הו!
קרול! קרול! בבקשה!
זה יהיה מאוד לא טבעי עבורי
בלפחות חמישה דרכים שונות!
אז... אתה אוהב גברים?
ברור שכן.
מה חשבת?
קרול...
את אישה מאוד יפה ונחשקת.
ויש לך בעל שמת להיות איתך.
הוא אמר את זה?
כן.
שיניתי קצת את המילים אבל... כן.
אני יודע!
בוא נלך לצבוע את הציפרוניים ברגליים שלך!
ואז נחפוף לך את השיער!
הבת שלי, ג'סי, הייתה עושה בשבילי את זה.
אני יפצה על זה עכשיו.
בחייך...
בוא נראה לגבר הזה שלך מה הוא צפסיד.
בחייך!
בסדר!
כן, כן, כן, כן.
כן, כן, כן.
כן, כן.
לצד שמאל... ימינה ימינה, ימינה!
הו, כן! הו!
כן. אני אוהבת את זה. הו, כן!
קרול!
איך יכולת!? בבית שלי!?
סניור...
ואתה, טאקיטו... אנחנו אמורים להיות חברים!
המברשחת היא בשביל הקרצוף. צא החוצה!
סניור, זה בשביל הא... האמבטיה. אני...
תשתוק. אני קירצפתי.
החוצה! סניור...
ריצ'י, ריצ'י...
באמת, ז.. זה זה לא מה שאתה חושב.
זאת אשמתי.
הו, אבא!
תסתכלי על כל העגילים האלו.
זה אבוד.
אני מצטערת.
הנשף בעוד שלושה ימים.
תשכחי מתחרות העידוד.
היה לי הכל.
ואף פעם לא הערכתי את זה באמת.
לקחתי את כולם כמובן מאליו.
הו, והיום, אבא שלי תפס אותי ואת אמא שלי באמבטיה.
אני חושבת שאולי איבדתי את העבודה שלי כגנן.
אתה יודע, אני די מצטערת לומר את זה,
אבל... זה היה באמת כיף.
כן, בטח.
הי, מותק, זה ג'ק.
תקשיבי, יש לי חצי שעה אחרי היאבקות.
אני יכול או להתקלח או לקפוץ אלייך.
מאוחר מדי, אחי.
היא איתי עכשיו.
היא אומרת שהבולבול שלי הרבה יותר גדול משלך.
וזה אם אני מקפל אותו לחצי.
לא יכול להיות!
הו, אלוהים, זה היה אדיר, ספנס.
מתי שתרצי.
אתה יודעת, באמת חשבתי שאני מאוהבת.
איך אפשר בכלל לדעת בוודאות?
אני חושבת שזה כשאתה מוצא מישהו
שאתה יכול להיות באמת עצמך איתו...
לשתף הכל... את יודעת?
את מתכוונת כמו חברים טובים?
כן.
אהבה כשאתה לא יכול אפילו לדמיין
מה יהיו החיים שלך בלי הבן אדם השני,
כשמילים לא יכולות לבטא את מה שהלב שלך מרגיש.
ואפילו שזה לא הגיוני בשביל אנשים אחרים,
אתה יודע שנועדתם להיות ביחד.
כן.
ואתה מבלה את כל הלילה במחשבות עליו.
ובבוקר, מעולם לא הרגשת יותר נינוח.
הו, זה כאילו שאתה חייב לאחוז במשהו,
כי נדמה שכל הגוף שלך עומד לצוף למעלה.
בסדר...
מה?
יש לי רעיון
מה? מה?, מה?
ספרי... זה אולי יישמע קצת משוגע.
ספרי לי. ספרי לי. מה?
למה שאני ואת לא נלך לנשף ביחד?
זה יהיה אדיר!
כן! כן!
מגניב!
אההה!
נגרום לג'ק לקנאות כל כך!
כן.
אני חייבת להשתין. הוו, אני חייבת להשתין.
הו, אלוהים.
מצטערת, אני ינקה את זה.
אתה בסדר?
אני ינקה את זה.
מצטערת.
ג'סיקה?
ג'סיקה!?
ג'סיקה!
הו, ג'סיקה!
הו, הו, תודה לאל!
אני אוהב אותך, מותק.
אני יעשה הכל בשבילך.
כן?
כמה כסף יש לך?
מה?
כמה כסף יש לך?
ממ...
בערך 40 דולר.
זה האוטו שלך?
הוא של אבא שלי.
את יודעת את זה.
הו, כן. מגניב.
תן לי את המפתחות.
הו, תודה.
הו, אז איך אמרת שקוראים לך?
בילי.
הו, כן.
קח את זה בקלות, בובי.
זה בילי.
אהההה!
איפה ג'סיקה?
אל תדאגי, גברת ברנרד.
היא תהיה פה.
הי.
אני באמת מקווה שזה יעבוד, ג'סיקה.
קדימה, בואי נלך לקרוע אותם.
בסדר.
אחי, זאת ג'סיקה.
מה שתגיד.
אחי!
מספר אחת!
היא כן אוהבת אותי.
הדבורות באות! הדבורות באות!
תעקצו את זה!
זו את! זו את! אני רואה אותך!
כן!
הו, בחייך, בן אדם.
גבירותיי ורבותיי,
הסתבר שהאיש המבוגר בחליפת הדבורה
עם השדיים המזוייפים הוא השרת של הבית ספר.
לפי פיסקה 31ס בספר החוקים,
לעובדי בית ספר מותר לשמש כקמיעים.
תגידו שלום לאלופה החדשה שלכם...
דבורות בריג'טאון!
הנה סיפור יוצא דופן בשבילכם...
המשטרה עכשיו בחיפושים אחרי השודדת החתיכה...
אישה יפה וצעירה שמושכת גברים לתוך סמטאות חשוכות,
מכה אותם עד אובדן הכרה, ולוקחת להם את הארנקים.
ובכן, חשבנו שאולי היא צריכה קצת עזרה.
כן, אנחנו בחורים עוזרים.
אז הלכנו לסימטא, ואז היא התחילה להתנפל עלי.
ותן לי לומר לך... היא לא מכה כמו בחורה.
למזלי, פיטצי, בחור טוב שכמוהו...
התחבא מאחורי הפח עם מצלמת וידאו.
נראה שהיא עבדה עלייך די טוב.
כן, ובכן, אל תבין אותי לא נכון...
הכנסתי כמה מכות.
למה? הו, אלוהים.
הו, אלוהים, זה כואב.
למה!?
הי, זו אפריל. תשאירו לי הודעה.
אפריל, זאת הילדנבורגץ
אני חושבת שמצאתי את הגוף של ג'סיקה. זה בסמטה מחוץ לבר.
אבל אנחנו חייבות לפעול מהר, בגלל שהמשטרה מחפשת את זה.
תחזרי אלי.
ג'סיקה?
לא עכשיו, בוגר.
ידעתי!
ג'סי, זו את!
איך זה שלא הלשנת עלי?
בגלל שאת אחותי,
ואני מקבל אותך כמו שאת.
בוא הנה.
אתה כזה מוזר קטן.
מתוק כמו ממתק!
לינג-לינג!
ל' אל ה י' אל נ' אל ה ג'
לינג-לינג, שכחת את השרשרת שלך.
אמא... את הורסת לי את החיים!
אני רק רוצה להיפגש איתך במחצית הדרך.
כושית, ליכלכת!
הלוואי שאמא שלי הייתה מביאה לי שרשרת.
מותק, אם את לא רוצה אותה בתור אמא שלך,
אני ייקח אותה.
אחותי, בחייך. אחותי, בחייך.
את עדיין חושבת שיש לי סיכוי במלכת הנשף?
לא.
בסדר.
אמא!
אני מצטערת.
אבל למה אתה חייבת להמשיך ולהביך אותי
ליד החברות שלי?
את לא מתביישת בי.
את מתביישת בעצמך.
תספרי לולו
בזהירות בהמשך.
הו, ה.. ה.. היי, קרול.
ג'סיקה לא התארגנה כאן.
לא, לא. היא לא הייתה פה כל השבוע.
הו! ידעתי!
משהו קורה עם ג'סיקה ואפריל.
הו... אני הולכת לחקור את זה עד היסוד.
אם תהרסי את הלילה של אפריל אני ייתן שייקחו אותך.
אם אתה לא הולך לעזור לי, אני יעשה את זה בעצמי.
אני חושב שזה מקום טוב.
ג'ק חייב לבוא בדיוק לפה.
לא ממש אכפת לי מג'ק כבר.
לא צריך להיות אכפת לך. הוא מטומטם.
אין מישהו אחר שהייתי מעדיפה להיות איתו הערב.
גם אני.
אפריל, את נראית כל כך יפה הלילה.
אף אחד לא היה שם בשבילי כמו שאת היית.
את תמיד היית שם בשבילי.
כל בחור יהיה בר מזל לקבל אותך בתור חברה שלו.
ואני צריכה לדעת.
אני הייתי בחור במשך כמעט שבוע.
ובזמן הזה, היית חברה כל כך טובה בשבילי.
אני לא יודעת איך אוכל אי פעם להודות לך.
הנה הוא בא.
השמלה הזאת נראית נפלא.
קל לצאת ממנה?
אלוהים.
אני כל כך לסבית עכשיו.
דפקנו אותו לגמרי.
ג'ק כל-כך מקנא.
הוא שפך את המשקה על בת הזוג שלו.
היית צריכה לראות את זה.
עבדנו עליו כבר, מותק הוא לא יכול לראות אותנו יו...
ספנס, אני אוהבת אותך.
אני אוהבת אותך גם, אפריל.
אם לא היית מחזיק אותי עכשיו...
היית צפה למעלה.
את החברה הכי טובה שלי, ועכשיו את בחור.
זה נועד להיות.
אפריל...
את לא צריכה אותי או כל בחור אחר
כדי לגרום לעצמך להרגיש יפה ומיוחדת...
בגלל שאת כזאת.
את הבחורה הכי נהדרת בעולם כולו.
את כל מה שאת צריכה.
אני יודעת שזה מטורף, אבל אני לא יכולה לשלוט בזה.
אני מאוהבת בך, ספנס.
אפריל...
את תהיי בסדר?
אני מצטערת.
אל תצטערי.
אנחנו לא ניתן לדבר קטן כמו...
אני הופכת לגבר ואת רוצה להיות איתי
להרוס את החברות שלנו, נכון?
אני מאוהבת בבילי.
ואם אני הולכת להיתקע ככה לנצח,
הוא פשוט יצטרך לקבל אותי - כמו שאני
גבר.
זה הגבר שלי.
אני חושבת שאני יודעת מי בתוך הגוף של ג'סיקה.
ואני יודעת איפה נוכל למצוא אותו.
בוא נעוף מכאן ונמצא את ג'סיקה.
הילדנבורג, את יודעת מה לעשות.
בואי.
זו כלבה ענקית.
לא ראיתי את זה בא.
שום סיכוי, אחי.
עופי, הוא שלי.
אני לא חושבת ככה.
לך מפה!
בילי...
זאת אני... ג'סיקה.
זו תמיד הייתי אני.
אדון...
אתה מטריף אותי.
אתה יודע אני רוצה לגעת בך שם,
זה גורם לרגליים שלך להסתמר?
וכשאני נוגעת בך כאן...
לא, לא, לא. זה לא יכול להיות.
אתה זוכר אחרי משחק השיבה הביתה...
אחרי שזרקת את המסירה המנצחת ךביט קארלמונט,
אני ואתה הלכנו אל מאחורי לוח התוצאות ו...
אתה חייב להאמין לי.
טיפשילי... בילי... נילי.
פשוט תעצום את עייניך.
אתה יודע שזאת אני.
הו, אני לא יכול! אני לא יכול לעשות את זה!
תמיד אמרת שתאהב אותי לא משנה מה.
אב.. את בחור בן 30!
רק מבחוץ!
בילי!
ביל...
מצאנו את הגוף שלך.
הכל יהיה בסדר. אתה בטוח שהיא בסדר?
אני בטוח שהכל יהיה בסדר גמור.
בוגר, תזדרז!
בוא, בחורצ'יק!
אתה חייב ללמוד לרוץ בעקבים אם אתה מתכוון לנעול אותם.
הו, שיט!
ידעתי שזה הולך להיות לילה טוב.
הו! אלוהים.
תודה, הילדנבורג.
אני רוצה את הגוף שלי חזרה ברגע זה!
ובכן, מי שמוצא לוקח, מותק.
איך אתה מעז!? אתה יודע מה זה יכול לעשות לריאות שלי?!
תן לי את העגיל האלו! תן לי את העגיל האלו!
תיתן לי את העגיל הזה.
תן לי אותו. תן לי אותו. תן לי אותו.
טוב. טוב, טוב, טוב.
שבי. תירגעי. תירגעי.
אני יעשה איתך עסק, טוב?
עכשיו...
תני לי רק לעשות עוד 500 דולר הלילה, טוב?
ואז אני יחזיר לך את הגוף שלך.
כי זה כל כך חשוב לך.
"אני בוכה בגלל הגוף שלי"
ואז...
את תוכלי להלוות לי אותו כל סוף שבוע שני
ו... ככה אני יוכל להחזיר קצת חובות הימורים.
סופי שבוע... להלוות לך את הגוף שלי.
אני רוצה את הגוף שלי בחזרה!
תני לי את הגוף שלי בחזרה!
תני...
הי...
תסתכל עלי.
אני יגיד לך את זה רק פעם אחת...
לא לחנוק את הרקדניות או שתעוף מכאן!
עכשיו, אתה לא יכול לקרוא?
עכשיו, זה כמו שאני אוהב.
אני חייב לדפוק את הראש.
הי, אל תדאגי.
אנחנו נשיג אותו.
הי, מותק.
מתוקה.
הי...
לא יכול להיות!
ג'סיקה!? כאן היית?
אני רוצה ריקוד ממך!
כן!
אז, לרקוד בעירום זה בטח כיף, הא?
כן, בטח...
למה שזה לא יהיה?
אבל איפה את שומרת את העשב שלך?
זה טוב.
אין לי אחד כזה.
בטח.
בי, ספנס.
תמיד תהיה החבר הכי טוב שלי.
לנצח.
בילי?
הי, גברת ספנסר
גברת ספנסר.
מה עניינים, בוגר?
זה לא הנשף.
הו, אלוהים.
שום דבר עדיין?
לא.
הנה את עושה את זה קדימה, תנענעי את זה!
את דבורה קטנה ושובבה.
כן, את כזאת!
משהו?
לא.
אני בסדר. אני...
הי, בחורצ'יק? מה לגבי ריקוד אישי?
הי! אתה לא יכול לקרוא?!
יום שני זה ערב ההומואים.
מה?
זאת אני?
באמת?
זו אני!
זו באמת אני!
טאקיטו?
זו באמת את.
בילי.
תקשיב, אני... כל כך...
לא משנה.
שום דבר לא משנה.
לא אכפת לי מהבחורה האחרת בנשף.
לא אכפת לי מה ג'ק חושב.
לא אכפת לי שלקחת את הכסף שלי,
גנבת את האוטו של אבא שלי,
ו... ניסית לדרוס אותי איתו.
לא, אני...
כל זה לא משנה.
אני אפילו ינסה למצוא דרך
להתגבר על העובדה שאת חשפנית.
בילי...
אתה מרגיש את זה?
אתה הבחור היחידי שגורם ללב שלי
לדפוק מהר יותר ולאט יותר בו זמנית.
אני לא מתלונן במשטרה.
הי, כדאי שתחזרי לבמה גברת קטנה.
המקום היחידי שאליו הגברת הזאת הולכת
הוא הביתה איתי ועם אישתי.
הי, איזה מקום אתה חושב שאני מנהל פה, חבר?!
נואמת נאום הפרידה...
קישה "לינג-לינג" ג'קסון.
קודם כל,
אני רוצה לומר, שאני מאוד גאה להיות חצי קוריאנית.
תודה לך, מותק!
אבל אל תשכחי... את גם רבע יהודיה!
מזל טוב, מותק!
שלום!
חכה! חכה!
הי, מה המצב?
הי, תודה על העזרה, בן אדם.
אתה בחור טוב. אתה איש טוב.
טוב, בואי נחשוב.
מה יכל לגרום לזה?
שום רמז.
אני מתכוונת, הבית שלי בנוי על אחוזת קבר אינדיאנית עתיקה.
מצטער. בואי ננסה שוב.
טוב, בואי נחשוב.
מה יכל לגרום לזה?
מצטער.
טוב, בואי נחשוב.
מה יכל לגרום לזה?
שום רמז.
עוד פעם אחת.
מה יכל לגרום לזה?
טוב, עוד פעם אחת.
טוב, בואי נחשוב.
מה יכל לגרום לזה?
בסדר.
בסדר, עוד פעם אחת. אני מוכן.
בסדר, אני יעשה את זה.
אני רגיל לעשות את זה.
יש לי את אימון המעודדות, הנשף.
הו, ת-תחזיק מעמד.
אקשן!
שום רמז.
קאט!
אקשן!
שום רמז.
אני מתכוונת, הבית שלי בנוי על אחוזת קבר אינדיאנית עתיקה.
מצטע...
בוא ננסה שוב.
מצטער.
אקשן!
שום רמז.
אני מתכוונת...
מצטער. אני יתגבר על זה.
בוא ננסה שוב. אני מצטער. תן לי את זה.
את אומרת...
שאנשים חושבים שאני מושלמת?
את אומרת...
שאנשים חושבים שאני מושלמת?
מצטער.
את אומרת...
שאנשים חושבים שאני מושלמת?
בסדר, בסדר.
אז יש לנו את זה?
אני חושב שיש לנו את זה. כל הכבוד.
כתובית זו הוכנה ע"י berkovic & russlanu